1
00:00:02,770 --> 00:00:04,272
Hør nu, alle sammen.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,006
Noget mærkeligt er på vej.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,308
Vær ikke hård
på dig selv, Han.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,211
Du er højere end en fod.

5
00:00:10,311 --> 00:00:14,282
Hvad er der galt? Nogen gnider
din mave til held igen?

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,384
Nej, det tror jeg måske
at miste min hukommelse.

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,486
Ifølge Netflix,
i går aftes så jeg

8
00:00:18,586 --> 00:00:22,056
halvdelen af "Taken"'erne og
alle de "Insidious" es-er.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,524
dem alle sammen!

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,328
Slap af. Du sandsynligvis
har lige sovet og set dem.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
Og du sikkert også
søvnbestilt

12
00:00:29,230 --> 00:00:33,033
28 æsker tamponer
på Amazon.

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,602
Max, du hackede dig ind
mine konti?

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
Det er ulovligt!

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,407
Og ud over hvad jeg troede dig
var intellektuelt i stand til!

16
00:00:40,808 --> 00:00:45,746
Ikke meget af et hack når
adgangskoden er "Hanstoppable".

17
00:00:45,846 --> 00:00:48,048
Det er et brud
af tillid, piger.

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,650
Har du bestilt mig
de sko?

19
00:00:51,585 --> 00:00:54,488
For helvede! Jeg skulle være gået
med "Han Golden Pond."

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,093
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

21
00:00:59,193 --> 00:01:00,528
[kasseapparatet ringer]

22
00:01:00,628 --> 00:01:06,167
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

23
00:01:10,138 --> 00:01:11,205
[mobiltelefonklokker]

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,340
Åh, det er mærkeligt.

25
00:01:12,440 --> 00:01:13,607
Der er en besked
fra Bernard,

26
00:01:13,707 --> 00:01:14,742
min bedstemors butler.

27
00:01:14,842 --> 00:01:16,244
Hvorfor skulle han
ringe til mig?

28
00:01:16,344 --> 00:01:18,346
Måske ringede han butler til dig.

29
00:01:19,547 --> 00:01:21,349
(Bernard)
Caroline, hej.

30
00:01:21,449 --> 00:01:23,751
Jeg ringer på vegne
af din bedstemor.

31
00:01:23,851 --> 00:01:27,721
Vent, hun forlader mig bagefter
fire år uden forklaring

32
00:01:27,821 --> 00:01:29,423
og nu rækker hun ud?

33
00:01:29,523 --> 00:01:30,258
Nu?
[håner]

34
00:01:30,891 --> 00:01:32,326
Det er der ingen undskyldning for.

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,162
(Bernard)
Hun har været i koma.

36
00:01:35,496 --> 00:01:37,665
Okay, der er en undskyldning
for det.

37
00:01:37,765 --> 00:01:40,634
Men hun er vågen nu
og vil gerne se dig.

38
00:01:40,734 --> 00:01:43,871
Max, hun vil se mig.
Jeg vil ringe til ham.

39
00:01:43,971 --> 00:01:48,476
Hun undgik mig ikke,
hun var næsten død!

40
00:01:48,576 --> 00:01:51,545
Max, må jeg spørge om din mening
om noget?

41
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
Hvis Sophie og jeg
ønsker at blive gravid,

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,149
hun skal være
på stoffer.

43
00:01:55,249 --> 00:01:57,351
Åh, at have sex med dig?
Det forstår jeg.

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,654
Nej, fertilitetsmedicin.

45
00:02:00,754 --> 00:02:05,393
Jeg har ikke betalt så meget for sex
siden Orgy Cruise '08.

46
00:02:06,494 --> 00:02:09,129
Så jeg vil spørge Han
for en lønforhøjelse.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,798
Hvad synes du?

48
00:02:10,898 --> 00:02:13,401
Det tror jeg nok
sjovt at se.

49
00:02:13,501 --> 00:02:15,303
Nå, jeg er kommet op
med en ny adgangskode

50
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
at ingen af jer
nogensinde vil gætte.

51
00:02:17,371 --> 00:02:18,672
Han-ah Montana?

52
00:02:21,809 --> 00:02:23,577
For helvede!

53
00:02:23,677 --> 00:02:25,379
Ser godt ud, Han.

54
00:02:25,479 --> 00:02:27,315
Har du været på indkøb
hos Men's Wearhouse?

55
00:02:27,415 --> 00:02:30,150
For jeg kan lide
måden du ser ud på.

56
00:02:31,385 --> 00:02:34,822
Du ved udelukkende jeg
butik hos T.J. Maxx.

57
00:02:34,922 --> 00:02:37,691
De har hjulpet mig foråret
i sommer i årevis.

58
00:02:39,593 --> 00:02:41,462
Hej alle sammen!

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,300
Oleg, hvad skete der?

60
00:02:46,400 --> 00:02:49,303
Spurgte du så lidt
Koreansk pige for lønforhøjelse?

61
00:02:52,440 --> 00:02:55,209
Max, min bedstemor vil have mig
at komme og se hende i morgen!

62
00:02:55,309 --> 00:02:56,377
Det her er så spændende.

63
00:02:56,477 --> 00:03:00,948
Nogen i min familie er i live
og ikke i føderalt fængsel.

64
00:03:01,048 --> 00:03:02,450
Det er spændende.

65
00:03:02,550 --> 00:03:03,617
Hvor mange penge har du
tror vi får?

66
00:03:03,717 --> 00:03:04,618
Hun er rig, ikke?

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,356
Jeg kan ikke tro det hele
denne gang var hun i koma.

68
00:03:08,456 --> 00:03:10,258
Jeg kan ikke tro
du kendte nogen i koma

69
00:03:10,358 --> 00:03:12,460
og det nåede jeg ikke
tegne et overskæg på dem.

70
00:03:17,731 --> 00:03:19,433
Hej, Caroline.

71
00:03:19,533 --> 00:03:21,769
Din bedstemors
stedet er fancy.

72
00:03:21,869 --> 00:03:23,271
Jeg siger det bare.

73
00:03:23,371 --> 00:03:25,739
Jeg tror ikke nogen
har nogensinde tisset derinde.

74
00:03:26,840 --> 00:03:27,808
(Caroline)
Bernard!

75
00:03:27,908 --> 00:03:29,510
Du er slet ikke blevet ældre.

76
00:03:29,610 --> 00:03:30,711
Tak.

77
00:03:30,811 --> 00:03:33,747
Hun har ikke været vågen
at beskytte hendes cremer.

78
00:03:33,847 --> 00:03:37,951
Åh, det bringer tilbage
så mange barndomsminder.

79
00:03:38,051 --> 00:03:41,889
Lige her er hvor vi havde
vores 14 fods juletræ.

80
00:03:41,989 --> 00:03:46,460
Og så er det lige her
hun ville give mig sit årlige kram.

81
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Nå, Caroline, har du
vendt tilbage fra skandalen?

82
00:03:50,464 --> 00:03:52,500
Hvis du regner med at arbejde på et spisested,
sover i en væg,

83
00:03:52,600 --> 00:03:55,769
og indkøb af tøj hos CVS,
så er hun rigtig hoppende.

84
00:03:57,405 --> 00:04:00,641
Og er dette
din partner af samme køn?

85
00:04:00,741 --> 00:04:03,844
Det vil jeg være, hvis det
får mig i testamentet.

86
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Bernard, det er Max.
Hun er min værelseskammerat.

87
00:04:06,480 --> 00:04:10,818
Ja, det var det, vi kaldte dem
tilbage i dag.

88
00:04:10,918 --> 00:04:11,985
[klokken ringer]

89
00:04:12,085 --> 00:04:15,356
Åh, hun har fundet klokken.

90
00:04:15,456 --> 00:04:16,757
Heldige mig.

91
00:04:16,857 --> 00:04:18,759
Men det var bare
en enkelt dingle.

92
00:04:18,859 --> 00:04:20,394
En advarselsslingre.

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,563
[klokken ringer]

94
00:04:22,663 --> 00:04:25,566
Dobbelt dingle.
majdag.

95
00:04:28,869 --> 00:04:31,339
Grammy Astrid, det er Caroline!

96
00:04:31,439 --> 00:04:36,276
Jeg ved det, skat.
Jeg er gammel, ikke blind.

97
00:04:36,377 --> 00:04:38,612
Jeg har savnet dig så meget.

98
00:04:40,348 --> 00:04:43,851
Omhyggelig.
Få hende ikke overophidset.

99
00:04:43,951 --> 00:04:47,788
Knæk et vindue.
Det lugter af Ass-trid herinde.

100
00:04:47,888 --> 00:04:50,658
Det burde jeg vel
spare på min energi

101
00:04:50,758 --> 00:04:53,427
til frokosten
du vil smide mig.

102
00:04:53,527 --> 00:04:54,628
Hvilken frokost nu?

103
00:04:54,728 --> 00:04:55,696
Den du er
vil kaste

104
00:04:55,796 --> 00:04:56,997
at genindføre
hende til samfundet,

105
00:04:57,097 --> 00:04:58,699
en slags
kommer ud fest.

106
00:04:58,799 --> 00:05:00,334
Er det ikke mere
din græstørv?

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,071
Grammy, jeg ville blive glad
at give dig en frokost

108
00:05:04,171 --> 00:05:05,406
men jeg har ikke råd til...

109
00:05:05,506 --> 00:05:07,508
Gah!
[rømmer halsen]

110
00:05:07,608 --> 00:05:10,444
Undskyld. Caroline,
ligeglad med alt det.

111
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
Introduktioner
er i orden.

112
00:05:12,613 --> 00:05:15,949
Åh, Grammy.
Dette er min ven, Max.

113
00:05:16,049 --> 00:05:19,487
Hej, øh, tror jeg,
velkommen tilbage.

114
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Du har ikke ændret dig
lidt, Caroline.

115
00:05:22,423 --> 00:05:24,858
Får altid venner
med hjælpen.

116
00:05:27,461 --> 00:05:28,896
Maria, var det?

117
00:05:28,996 --> 00:05:33,333
Jeg tager et højt glas
af agua, por favor.

118
00:05:34,468 --> 00:05:37,705
Håber der er
en Maria bag mig.

119
00:05:37,805 --> 00:05:40,073
Caroline,
hvordan har du haft det?

120
00:05:40,173 --> 00:05:42,643
Løber du
Wall Street endnu?

121
00:05:42,743 --> 00:05:47,548
Nej, men jeg klippede mit hår,
hvilket var skræmmende, men givende.

122
00:05:48,916 --> 00:05:51,885
Grammy, meget har ændret sig
siden jeg mistede alt min--

123
00:05:51,985 --> 00:05:54,054
Gah!

124
00:05:54,154 --> 00:05:56,490
Seriøst, dude,
få et røntgenbillede.

125
00:05:58,492 --> 00:05:59,893
Uden for. Nu.

126
00:06:01,729 --> 00:06:04,932
Og venter stadig
på den agua, Maria.

127
00:06:07,000 --> 00:06:08,502
Ay, yi yi.

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,645
Okay, Bernard,
hvad er der med "gahs"?

129
00:06:17,745 --> 00:06:19,379
Du afbrød hvad
Jeg sagde så ofte,

130
00:06:19,480 --> 00:06:21,849
det er som om vi er
et ægtepar.

131
00:06:21,949 --> 00:06:22,783
Jeg prøvede at stoppe dig

132
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
fra at nævne
din fars skandale.

133
00:06:25,185 --> 00:06:28,789
Åh, det troede jeg bare
hvordan briterne prutter.

134
00:06:28,889 --> 00:06:31,759
Din bedstemor har
ingen erindring om, hvad der skete.

135
00:06:31,859 --> 00:06:33,594
Da jeg forsøgte at fortælle
hende den dårlige nyhed,

136
00:06:33,694 --> 00:06:35,596
hun fik et slagtilfælde
og gled i koma.

137
00:06:35,696 --> 00:06:37,498
Jeg sagde: "Din søn
kan være i nogle problemer,"

138
00:06:37,598 --> 00:06:39,600
og det var det;
hun var ude.

139
00:06:39,700 --> 00:06:43,170
Hun ved det ikke
Har jeg mistet alle mine penge?

140
00:06:43,270 --> 00:06:44,972
Jeg ved det.
Det er forfærdeligt.

141
00:06:45,072 --> 00:06:48,909
Og hvad værre er, du har
at fortælle hende, at hun har mistet alt sit.

142
00:06:49,009 --> 00:06:49,943
Er hun i stykker?

143
00:06:50,778 --> 00:06:52,480
Hvorfor fik jeg hende så
det vand?

144
00:06:57,150 --> 00:06:59,553
Hej piger.
Spænde op.

145
00:06:59,653 --> 00:07:02,690
Oleg vil spørge Han
for en forhøjelse igen.

146
00:07:02,790 --> 00:07:05,959
Hot ting,
kommer igennem.

147
00:07:06,059 --> 00:07:10,698
Åh se, det er kok
Dreng-er-du-grusom.

148
00:07:10,798 --> 00:07:12,633
Dejlig hat, ikke?

149
00:07:12,733 --> 00:07:15,102
Han har den på i soveværelset
når vi spiller rolle.

150
00:07:15,202 --> 00:07:17,137
Jeg er den kræsne kunde,

151
00:07:17,237 --> 00:07:21,108
og han slasker smør
på min kiks.

152
00:07:21,208 --> 00:07:22,976
Dette er ikke hele kostumet.

153
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
Jeg har også en trommestik på
papirflæser omkring min penis.

154
00:07:28,616 --> 00:07:30,984
Boner appétit.

155
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
Åh, her kommer Han.

156
00:07:33,587 --> 00:07:34,688
Det er showtime, skat.

157
00:07:34,788 --> 00:07:36,223
Nå, jeg har en ny adgangskode

158
00:07:36,323 --> 00:07:38,225
som ingen nogensinde får.

159
00:07:38,325 --> 00:07:40,193
"Lige ud
Compt-han"?

160
00:07:43,631 --> 00:07:44,598
For helvede!

161
00:07:46,266 --> 00:07:50,604
Mmm!
Denne mad er så god.

162
00:07:50,704 --> 00:07:55,576
Mine komplimenter til manden
der hyrede kokken.

163
00:07:55,676 --> 00:07:58,612
Oleg, du får ikke lønforhøjelse
bare fordi Sophie kan handle

164
00:07:58,712 --> 00:08:02,616
som om din mad er lækker
i hendes mave.

165
00:08:02,716 --> 00:08:05,519
Vil du ombestemme dig hvis
Jeg gjorde det med en anden accent?

166
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
Jeg plejede at optræde i Polen.
Jeg kan en hel masse.

167
00:08:11,291 --> 00:08:14,161
[Sydlig accent]
Mmm! Mit ord.

168
00:08:14,261 --> 00:08:18,031
Jeg elsker bare det her
velsmagende tortellini.

169
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Mm-hmm!

170
00:08:33,146 --> 00:08:36,149
Tak for
aftenens mareridt.

171
00:08:40,988 --> 00:08:42,122
Øh, bord for én?

172
00:08:42,222 --> 00:08:45,525
Ikke for denne, tak.

173
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
Bernard, hej.
Hvad laver du her?

174
00:08:47,661 --> 00:08:49,529
Jeg kunne spørge det samme
af dig og følge op

175
00:08:49,630 --> 00:08:52,833
med en række spørgsmål
om den afskyelige uniform.

176
00:08:52,933 --> 00:08:55,002
Ligner sennep
og ketchup havde en kamp

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,037
og alle tabte.

178
00:08:58,672 --> 00:09:01,642
Hvad så, B-nard?
Du ser endnu blegere ud her.

179
00:09:03,010 --> 00:09:04,712
Og du ser perfekt ud her.

180
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
Nå, noget at tage på
til morgendagens frokost.

181
00:09:08,215 --> 00:09:10,951
En af din bedstemors
Chanel dragter.

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,319
Her er hendes gæsteliste.

183
00:09:12,419 --> 00:09:15,255
Jeg er kun bange
en gæst svarede "ja".

184
00:09:15,355 --> 00:09:19,092
Resten af hende
venner svarede "døde".

185
00:09:19,192 --> 00:09:20,794
Bernard, jeg ville virkelig ønske det
Jeg kunne give

186
00:09:20,894 --> 00:09:22,963
min Grammy hvad hun vil have,
men jeg har ikke pengene

187
00:09:23,063 --> 00:09:24,598
til en rigtig lækker frokost.

188
00:09:24,698 --> 00:09:27,234
Eller endda rigtig mælk,
for den sags skyld.

189
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Vi drikker "mælkedrik".

190
00:09:31,404 --> 00:09:34,041
Jeg tror ikke hun kan klare det
meget mere skuffelse.

191
00:09:34,141 --> 00:09:35,575
I morges var jeg nødt til det
fortælle hende alt om

192
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
hendes yndlingsatlet,
Bruce Jenner.

193
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
Det er så trist.

194
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
Hele Grammys verden er væk

195
00:09:46,954 --> 00:09:48,656
og hun aner ikke.

196
00:09:48,756 --> 00:09:51,625
Max, jeg er nødt til at give hende
den ene ting, hun ønsker.

197
00:09:51,725 --> 00:09:54,928
En stor tilbagerulning
om borgerrettigheder?

198
00:09:55,028 --> 00:09:56,263
Nej, frokosten.

199
00:09:56,363 --> 00:09:58,098
Hun fortjener et sidste hurra

200
00:09:58,198 --> 00:10:00,067
før jeg fortæller hende det
hun har mistet alt.

201
00:10:00,167 --> 00:10:01,268
Jeg ønsker nogen
havde gjort det for mig

202
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
før mit liv
styrtede ned.

203
00:10:03,336 --> 00:10:05,105
Okay, jeg skal hjælpe dig.

204
00:10:05,205 --> 00:10:07,675
Jeg mener, Maria vil,
hvis hun kan finde en babysitter.

205
00:10:18,451 --> 00:10:21,388
Du er den eneste person
Jeg skal have det på til.

206
00:10:21,488 --> 00:10:24,157
Du ved, uden
de 300 dollars foran.

207
00:10:25,225 --> 00:10:27,828
Gudskelov Sophie
havde det pigetøj.

208
00:10:27,928 --> 00:10:29,629
Jeg tror, ​​det her vil virke.

209
00:10:33,033 --> 00:10:36,136
Så længe du ikke gør det
vende om.

210
00:10:36,236 --> 00:10:38,138
(Astrid)
Caroline, er det dig?

211
00:10:38,238 --> 00:10:39,639
Åh, hun kommer.
Hurtigt.

212
00:10:39,740 --> 00:10:41,875
Bag skærmen.
Tag jakkesættet på over det.

213
00:10:41,975 --> 00:10:45,178
Du vil have mig til at skifte til en
Chanel-dragt bag denne skærm?

214
00:10:45,278 --> 00:10:47,881
Åh, der er plads.
Jeg har gjort det mange gange.

215
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
Åh, gjorde resten af
kommer vores personale endnu?

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,286
Ja, hvis du kan kalde dem det.

217
00:10:53,386 --> 00:10:55,188
Hvor fandt du dem alligevel?

218
00:10:55,288 --> 00:10:57,891
Um, rundt.

219
00:10:57,991 --> 00:11:01,328
Skub mig bare ind i rummet!

220
00:11:04,965 --> 00:11:07,067
Jeg gør
det bedste jeg kan!

221
00:11:07,167 --> 00:11:10,103
Disse bukser er
fem størrelser for store!

222
00:11:10,203 --> 00:11:14,441
Bernard, næste gang,
ansæt ikke en børnebutler.

223
00:11:14,541 --> 00:11:19,079
Og du, har de ikke
kørestole i Kina?

224
00:11:19,179 --> 00:11:20,981
Jeg er fra Korea!

225
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Det tror jeg ikke.

226
00:11:26,453 --> 00:11:28,355
Fortæl Caroline, at hun skylder mig.

227
00:11:28,455 --> 00:11:32,192
Hvem ved, hvilken kønssygdom jeg fanger
fra Olegs butlerkostume?

228
00:11:33,761 --> 00:11:35,428
Og hvorfor gør
har han selv det her?

229
00:11:35,528 --> 00:11:39,366
Det er fra når de spiller
"Går Downtown Abbey."

230
00:11:39,466 --> 00:11:43,170
Maria, jeg har brug for hjælp
med mit hår.

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,272
Se, hvad du kan gøre.

232
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
Øh, nej, det er jeg ikke
rigtig god til det.

233
00:11:49,476 --> 00:11:51,845
Maria, bare gør det.
Gå.

234
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
Okay.

235
00:11:56,483 --> 00:11:59,252
Du får en af dem,
og det var det.

236
00:12:00,988 --> 00:12:05,458
Åh, der er min pige.
Du ser vidunderlig ud.

237
00:12:05,558 --> 00:12:09,029
Jeg glemte hvor god Chanel
føles mod min hud.

238
00:12:09,129 --> 00:12:10,397
Det er som at komme hjem,

239
00:12:10,497 --> 00:12:13,333
men huset
er lavet af silke og håb.

240
00:12:13,433 --> 00:12:15,468
Hvordan er det her?
Lidt for prinsesse Leia?

241
00:12:18,371 --> 00:12:22,275
På toppen!
Jeg kan godt lide det ovenpå.

242
00:12:22,375 --> 00:12:23,877
Hov!

243
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
Hov, Grammy.
Hold det PG.

244
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
[løft i elevatoren]

245
00:12:39,927 --> 00:12:41,328
Hvor er jeg?

246
00:12:43,230 --> 00:12:45,365
Åh, det er Gertrude Goolsby.

247
00:12:45,465 --> 00:12:47,968
Din første og eneste
gæst er ankommet.

248
00:12:48,068 --> 00:12:50,170
Astrid! Åh!

249
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Åh, er nødt til - åh.

250
00:12:53,907 --> 00:12:55,308
Sniger ind til dig.

251
00:12:58,145 --> 00:13:00,080
Held og lykke med alt dette.

252
00:13:00,180 --> 00:13:03,951
Jeg vil være i køkkenet,
studerer Chipotle-menuen.

253
00:13:04,051 --> 00:13:05,518
Til mit næste job.

254
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Ser du ikke smadrende ud, Astrid.

255
00:13:10,023 --> 00:13:12,826
Jeg går ud fra.
Jeg kan ikke se mere.

256
00:13:14,394 --> 00:13:15,829
Nå, jeg vil vædde
du og Grammy har

257
00:13:15,929 --> 00:13:18,899
en masse sjove ting
at indhente.

258
00:13:18,999 --> 00:13:20,333
Hvordan har Gordon det?

259
00:13:20,433 --> 00:13:22,269
Han har ansigtskræft.

260
00:13:24,571 --> 00:13:27,841
Eller vejret
er også et emne.

261
00:13:27,941 --> 00:13:30,510
Vi vil gerne have det første kursus,
pronto.

262
00:13:30,610 --> 00:13:33,513
Maria!
Se levende ud.

263
00:13:33,613 --> 00:13:36,149
Du er en til at tale.

264
00:13:36,249 --> 00:13:39,452
[klokken ringer]

265
00:13:39,552 --> 00:13:41,955
Og hun får en af dem
og det var det.

266
00:13:43,490 --> 00:13:46,459
Kære, må jeg spørge dig
et spørgsmål?

267
00:13:47,660 --> 00:13:49,296
Hvor er jeg?

268
00:13:50,998 --> 00:13:54,367
Åh, og hvor
er vores sommelier?

269
00:13:54,467 --> 00:13:57,370
Til din tjeneste.

270
00:13:59,239 --> 00:14:00,941
Noget vin?

271
00:14:02,976 --> 00:14:05,278
Øh...

272
00:14:05,378 --> 00:14:09,016
Min dårlige.
Den her er tom.

273
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Jeg kedede mig.

274
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Og hvad med dig, frue?

275
00:14:16,089 --> 00:14:17,090
Hvid, rød,

276
00:14:17,991 --> 00:14:19,859
eller måske foretrækker du det
en chokoladebrun?

277
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
Jeg må være i New Orleans.

278
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Her går vi.

279
00:14:28,001 --> 00:14:31,204
Det er fra
Bordeaux-regionen.

280
00:14:31,304 --> 00:14:34,007
Mere ligesom Costco-regionen.

281
00:14:35,375 --> 00:14:38,045
Maria!

282
00:14:38,145 --> 00:14:40,213
Det er mig.

283
00:14:40,313 --> 00:14:44,985
Hvorfor er disse gafler
ikke opstillet korrekt?

284
00:14:45,085 --> 00:14:48,021
Maria, gafler, nu.

285
00:14:48,121 --> 00:14:49,256
Godt du kan lide det outfit,

286
00:14:49,356 --> 00:14:52,592
fordi du vil
blive begravet i den.

287
00:14:52,692 --> 00:14:56,129
Jeg tror, jeg lader denne
trække vejret i køkkenet.

288
00:14:58,698 --> 00:15:01,368
Caroline, jeg vil gerne
at møde kokken.

289
00:15:01,468 --> 00:15:04,904
Åh, selvfølgelig.
Kok!

290
00:15:05,005 --> 00:15:07,007
Booyah!

291
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
Jeg er kok Oleg.

292
00:15:08,641 --> 00:15:12,279
Gordon Ramsay sagde engang
mig i hovedlås.

293
00:15:12,379 --> 00:15:17,450
Nyd det første kursus
af mit første kursus:

294
00:15:17,550 --> 00:15:19,919
en velsmagende tortellini.

295
00:15:21,388 --> 00:15:26,126
Caroline, denne sauce
er lækkert!

296
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
Åh, jeg er så glad for du kan lide det.

297
00:15:28,161 --> 00:15:29,997
Dette er den slags frokost
det får dig til at føle

298
00:15:30,097 --> 00:15:34,134
som du kan klare
alt hvad der følger med.

299
00:15:34,234 --> 00:15:36,436
Skam der ikke er
flere gæster til at nyde det.

300
00:15:36,536 --> 00:15:38,405
[løft i elevatoren]

301
00:15:38,505 --> 00:15:40,207
[posh accent]
Skat!

302
00:15:48,015 --> 00:15:51,451
Nå, jeg håber ikke, jeg er forsinket
til frokosten!

303
00:15:56,489 --> 00:15:58,558
Mmm!

304
00:15:58,658 --> 00:16:01,128
[posh accent]
Denne kræme brГ»lГ©e
er bare guddommelig!

305
00:16:03,430 --> 00:16:06,099
Det har du ikke noget imod
hvis jeg ikke gider.

306
00:16:09,036 --> 00:16:13,473
[normal stemme]
Uh, undskyld mig.
Jeg er nødt til at klirre.

307
00:16:13,573 --> 00:16:16,209
Hvor er din john?

308
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
Åh, jeg glemte det!

309
00:16:18,211 --> 00:16:19,112
Ja, øh...

310
00:16:19,212 --> 00:16:22,149
[posh accent]
Undskyld mig, ja.

311
00:16:22,249 --> 00:16:25,485
Kan du henvise mig til din...

312
00:16:25,585 --> 00:16:27,220
Jonathan?

313
00:16:34,627 --> 00:16:36,329
Astrid, skat,

314
00:16:36,429 --> 00:16:39,666
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle forvente
fra en af dine frokoster,

315
00:16:39,766 --> 00:16:41,768
du ved, siden skandalen,

316
00:16:41,868 --> 00:16:43,470
siden du mistede alt dit--

317
00:16:43,570 --> 00:16:45,138
Gah!

318
00:16:46,606 --> 00:16:48,075
Jeg mener, øh...

319
00:16:48,175 --> 00:16:50,410
Frokosten er slut.
Gertrude tager afsted.

320
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Skandale? Hvilken skandale?

321
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Åh, du ved.

322
00:16:54,414 --> 00:16:56,649
Rædselen ved
du har ikke mere--

323
00:16:56,749 --> 00:16:58,751
majdag!
Dobbelt dingle!

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
Maria, gør noget.

325
00:17:00,487 --> 00:17:02,021
(Gertrude)
Åh.

326
00:17:02,122 --> 00:17:04,091
Så du mener, at hun ikke gør det
ønsker at tale om det faktum

327
00:17:04,191 --> 00:17:05,525
at hun har mistet alle sine mon--

328
00:17:05,625 --> 00:17:06,693
[glas splintres]

329
00:17:09,229 --> 00:17:11,064
Åh, det er krystal
der gik i stykker.

330
00:17:11,164 --> 00:17:13,333
Det troede jeg, det var
en af Astrids knogler.

331
00:17:15,102 --> 00:17:17,170
Jeg erstatter den.
Jeg mener, jeg kan ikke,

332
00:17:17,270 --> 00:17:20,039
men det er det rigtige
at sige lige nu.

333
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
Maria,
det er min gode krystal.

334
00:17:23,276 --> 00:17:26,779
Og det er ikke udskifteligt,
i modsætning til dig.

335
00:17:26,879 --> 00:17:29,182
- Gå nu!
- Fint.

336
00:17:29,282 --> 00:17:32,819
Jeg går.
Hvor end Maria bor.

337
00:17:35,455 --> 00:17:36,789
Men kend bare dit barnebarn

338
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
arbejdet rigtig hårdt
for at gøre denne frokost dejlig.

339
00:17:39,826 --> 00:17:41,361
Nej, det gør du ikke
nødt til at gå.

340
00:17:41,461 --> 00:17:43,330
Åh, må jeg gå?

341
00:17:46,533 --> 00:17:47,634
Måske skulle jeg også gå.

342
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
Ville nogen købe
at jeg havde planer?

343
00:17:50,770 --> 00:17:52,339
Ingen går.

344
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
Jeg skal bare
tag den knækkede krystal op

345
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
og det fortsætter vi bare med
få den bedste frokost nogensinde.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,213
Caroline!
Lad hjælpen gøre det.

347
00:18:00,313 --> 00:18:02,615
Rejs dig op fra gulvet!

348
00:18:02,715 --> 00:18:04,384
Du er ikke en af ​​dem.

349
00:18:06,786 --> 00:18:10,223
Faktisk, ja, det er jeg.

350
00:18:11,324 --> 00:18:12,759
Grammy, har du måske
været i koma,

351
00:18:12,859 --> 00:18:15,828
men jeg føler, det er mig
der lige er vågnet.

352
00:18:15,928 --> 00:18:17,264
I de sidste fem år,

353
00:18:17,364 --> 00:18:20,767
Jeg har virkelig manglet
alt dette,

354
00:18:20,867 --> 00:18:23,770
men det er ikke god krystal
der gør et liv.

355
00:18:23,870 --> 00:18:27,807
Det er gode mennesker.
Folk kan lide dem.

356
00:18:27,907 --> 00:18:31,411
Og de er ikke "hjælpen",

357
00:18:31,511 --> 00:18:34,147
men det gjorde de
kom her for at hjælpe mig.

358
00:18:34,247 --> 00:18:35,382
Fordi du og jeg
kan være relateret,

359
00:18:35,482 --> 00:18:39,186
men disse mennesker
er min familie nu.

360
00:18:39,286 --> 00:18:42,522
Og jeg skulle også fortælle dig,

361
00:18:42,622 --> 00:18:45,425
Jeg arbejder ikke på Wall Street.

362
00:18:45,525 --> 00:18:48,895
Jeg arbejder i Brooklyn,
i en spisestue.

363
00:18:48,995 --> 00:18:51,864
Se?
Jeg er servitrice.

364
00:18:51,964 --> 00:18:53,733
Det kan diskuteres.

365
00:18:58,205 --> 00:19:00,540
Jeg forstår det ikke.

366
00:19:00,640 --> 00:19:05,678
Du er en Channing.
Hvordan kunne du være servitrice?

367
00:19:05,778 --> 00:19:08,415
Fordi hun mistede alle sine penge

368
00:19:08,515 --> 00:19:12,285
da du mistede alt
dine penge.

369
00:19:12,385 --> 00:19:14,487
[hjertemonitor slår hurtigere]

370
00:19:14,587 --> 00:19:17,424
- Caroline, hvad siger hun?
- Intet, hun siger ingenting.

371
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
jeg siger,

372
00:19:19,526 --> 00:19:21,761
du er fattig.

373
00:19:21,861 --> 00:19:23,363
[hjertemonitorens slag øges]

374
00:19:23,463 --> 00:19:25,598
[gispende]

375
00:19:25,698 --> 00:19:29,168
[hjertemonitor flatlines]

376
00:19:29,269 --> 00:19:31,304
Åh, jeg går i to minutter

377
00:19:31,404 --> 00:19:34,374
og festen virkelig
går ned ad bakke!

378
00:19:43,383 --> 00:19:45,852
Jeg er ked af det igen
din bedstemor, skat.

379
00:19:45,952 --> 00:19:47,320
Tak, Earl.

380
00:19:47,420 --> 00:19:49,456
Nå, hun døde
gør det hun elskede:

381
00:19:49,556 --> 00:19:51,591
at være rig og
råber på hjælpen.

382
00:19:52,859 --> 00:19:55,862
[græder]

383
00:19:55,962 --> 00:20:00,300
Jeg kommer til at savne hende så meget!

384
00:20:00,400 --> 00:20:03,736
Sophie, du kendte hende
for tre kurser.

385
00:20:03,836 --> 00:20:08,207
jeg ved det; Jeg vandt ikke den polske
dagtimerne Emmy for ingenting!

386
00:20:10,577 --> 00:20:12,879
Du ved, Caroline,
du gjorde det rigtige

387
00:20:12,979 --> 00:20:14,213
smider den frokost.

388
00:20:14,314 --> 00:20:15,548
Og jeg trak en glute

389
00:20:15,648 --> 00:20:19,386
presser din dejlige
racistisk bedstemor omkring.

390
00:20:19,486 --> 00:20:22,555
Jeg sætter virkelig pris på jer
hjælper mig med frokosten.

391
00:20:22,655 --> 00:20:26,293
Og, Oleg, jeg prøvede maden,
og det var ikke grimt.

392
00:20:26,393 --> 00:20:30,229
Hører du det, Han?
Var det ikke. Brutto.

393
00:20:31,498 --> 00:20:33,466
Efter at have været tjener
i et par timer,

394
00:20:33,566 --> 00:20:35,868
Jeg forstår, hvor meget I allesammen
er nødt til at stille op med.

395
00:20:35,968 --> 00:20:38,971
Så jeg giver
jer alle en lønforhøjelse!

396
00:20:39,071 --> 00:20:41,741
Mange tak, Han!

397
00:20:41,841 --> 00:20:42,909
Alle?

398
00:20:43,009 --> 00:20:46,012
De behøver ikke
stofpenge til en baby.

399
00:20:46,112 --> 00:20:49,516
Nej, men vi har brug for narkopenge
for en 27-årig kvinde.